Aceasta a fost o săptămână cu adevărat istorică în Statele Unite. Acum trei zile, am depus jurământul de președinte și am inaugurat o epocă de aur pentru America. Alegerile prezidențiale recente au fost câștigate cu milioane de voturi și toate cele șapte state indecise — fiecare dintre ele. A fost un mandat masiv din partea poporului american, așa cum nu s-a mai văzut de mulți ani. Chiar și unii dintre analiștii politici, inclusiv unii dintre așa-numiții mei inamici, au declarat că a fost cea mai semnificativă victorie electorală din ultimii 129 de ani. Este un lucru destul de frumos.
Ceea ce a fost martoră lumea în ultimele 72 de ore nu este nimic mai puțin decât o revoluție a bunului simț. Țara noastră va deveni curând mai puternică, mai prosperă și mai unită ca niciodată, iar întreaga planetă va fi mai pașnică și mai prosperă datorită acestui impuls incredibil și a ceea ce facem și vom face.
Administrația mea acționează cu o rapiditate fără precedent pentru a rezolva dezastrele pe care le-am moștenit de la un grup de oameni complet ineficienți și pentru a soluționa fiecare criză cu care se confruntă țara noastră.
Acest lucru începe cu confruntarea haosului economic cauzat de politicile eșuate ale administrației anterioare. În ultimii patru ani, guvernul nostru a acumulat un deficit de 8 trilioane de dolari prin cheltuieli risipitoare și a impus restricții energetice care au distrus economia, reglementări sufocante și taxe ascunse fără precedent. Rezultatul: cea mai gravă criză a inflației din istoria modernă și rate ale dobânzii foarte mari pentru cetățenii noștri și chiar la nivel global. Prețurile alimentelor și aproape toate celelalte bunuri au crescut vertiginos.
Președintele Biden a pierdut complet controlul asupra economiei noastre cu inflație ridicată și asupra frontierei noastre. Din cauza acestor politici dezastruoase, cheltuielile guvernamentale totale din acest an sunt cu 1,5 trilioane de dolari mai mari decât se proiecta în 2020, când am părăsit mandatul. În mod similar, costul serviciului datoriei este cu peste 230% mai mare decât se estima.
Rata inflației pe care o moștenim este cu 50% mai mare decât ținta istorică. A fost probabil cea mai ridicată inflație din istoria țării noastre. De aceea, din momentul în care am preluat funcția, am luat măsuri rapide pentru a inversa fiecare dintre aceste politici radicale de stânga care au creat acest dezastru — în special în ceea ce privește imigrația, criminalitatea și inflația.
În prima zi, am semnat un ordin executiv prin care am cerut fiecărui membru al Cabinetului meu să utilizeze toate puterile disponibile pentru a învinge inflația și a reduce costul vieții. Am impus un îngheț al angajărilor federale, un îngheț al reglementărilor federale, un îngheț al ajutoarelor externe și am creat noul Departament pentru Eficiență Guvernamentală.
Am eliminat complet programul risipitor și absurd al „Green New Deal” — pe care îl numesc „Green New Scam”; am retras Statele Unite din Acordul Climatic de la Paris, care era unilateral; și am pus capăt mandatelor costisitoare pentru vehicule electrice. Vom lăsa oamenii să își cumpere mașinile pe care și le doresc.
Am declarat o urgență energetică națională pentru a exploata resursele naturale aflate sub picioarele noastre și pentru a accelera aprobarea infrastructurii energetice noi. Statele Unite dețin cele mai mari rezerve de petrol și gaz din lume și le vom folosi.
Aceste măsuri nu doar că vor reduce costul aproape tuturor bunurilor și serviciilor, ci vor transforma Statele Unite într-o superputere industrială și în capitala mondială a inteligenței artificiale și criptomonedelor.
Administrația mea a lansat, de asemenea, cea mai mare campanie de dereglementare din istorie, depășind chiar și eforturile record din primul meu mandat.
În total, administrația Biden a impus costuri suplimentare de 50.000 de dolari pe gospodărie americană în ultimii patru ani. Am promis să eliminăm 10 reglementări vechi pentru fiecare reglementare nouă, ceea ce va aduce mii de dolari înapoi în buzunarele familiilor americane.
Pentru a elibera și mai mult economia, majoritățile noastre din Camera Reprezentanților și Senat — pe care le-am câștigat, împreună cu președinția — vor adopta cea mai mare reducere de taxe din istoria Americii, inclusiv reduceri masive pentru muncitori, familii și producători.
Mesajul meu pentru fiecare afacere din lume este foarte simplu: Produceți în America, iar noi vă vom oferi unele dintre cele mai mici taxe din lume. Dacă nu produceți în America, veți plăti tarife, iar veniturile din acestea vor fi utilizate pentru a întări economia și a reduce datoria.
Sub administrația Trump, nu va exista un loc mai bun pe Pământ pentru a crea locuri de muncă, a construi fabrici sau a dezvolta afaceri decât SUA.
După cum probabil ați văzut, optimismul economic al americanilor este în creștere. Este ceva ce nu s-a mai văzut de decenii, poate niciodată.
După alegerile mele, s-a anunțat că optimismul în rândul micilor întreprinzători a crescut cu 41 de puncte într-o singură lună – cea mai mare creștere din istorie. Niciodată nu a existat ceva asemănător.
SoftBank a anunțat o investiție între 100 și 200 de miliarde de dolari în economia americană, datorită rezultatului alegerilor. În urmă cu două zile, Oracle, SoftBank și OpenAI au anunțat o investiție de 500 de miliarde de dolari în infrastructura de inteligență artificială. Alte companii au anunțat, de asemenea, investiții de miliarde și miliarde de dolari, care, cumulate, ajung la trilioane de dolari.
Astăzi s-a raportat în presă că Arabia Saudită va investi cel puțin 600 de miliarde de dolari în America. Îi voi cere prințului moștenitor, care este un tip fantastic, să rotunjească suma la aproximativ 1 trilion de dolari. Cred că vor face acest lucru, deoarece am fost foarte buni cu ei. De asemenea, le voi cere Arabiei Saudite și OPEC să reducă prețul petrolului. Trebuie să-l reducă – și sincer, sunt surprins că nu au făcut-o înainte de alegeri. Nu a fost un gest foarte prietenos.
Dacă prețul petrolului scade, războiul dintre Rusia și Ucraina se va încheia imediat. În prezent, prețul este suficient de ridicat încât acest război să continue. Trebuie să reducem prețul petrolului pentru a pune capăt acestui război. Ar fi trebuit să facă acest lucru cu mult timp în urmă. Într-o oarecare măsură, sunt responsabili pentru ceea ce se întâmplă – milioane de vieți sunt pierdute.
Odată ce prețurile petrolului vor scădea, voi cere o reducere imediată a ratelor dobânzilor. La fel, ratele dobânzilor ar trebui să scadă peste tot în lume, urmând exemplul nostru.
Tot progresul pe care îl vedeți acum este rezultatul victoriei noastre istorice la alegerile prezidențiale recente, care a devenit bine cunoscută la nivel mondial.
Se spune că lumina strălucește în întreaga lume de la alegeri. Chiar și țările cu care nu avem relații prietenoase sunt optimiste, deoarece înțeleg ce viitor extraordinar se întrevede.
Sub conducerea noastră, America este din nou în picioare și deschisă pentru afaceri. Săptămâna aceasta, iau măsuri rapide pentru a opri invazia la granița noastră sudică. Au permis intrarea unui număr de persoane cum nu s-a mai văzut până acum. Era ridicol.
Am declarat o urgență națională la granița noastră; am oprit imediat toate intrările ilegale și am început să returnăm corect imigranții ilegali în țările lor de origine.
Această acțiune, după cum probabil ați văzut, a început deja cu forță. Am desfășurat trupe active din armata SUA și Garda Națională la frontieră pentru a ajuta la respingerea invaziei. Nu vom permite ca teritoriul nostru să fie încălcat.
După patru ani lungi, Statele Unite sunt din nou o națiune puternică, suverană și frumoasă.
De asemenea, sunt încântat să raportez că America este din nou o națiune liberă. În prima zi, am semnat un ordin executiv pentru a opri orice cenzură guvernamentală. Guvernul nostru nu va mai eticheta discursul cetățenilor noștri ca dezinformare sau informație falsă – termeni preferați de cei care doresc să oprească schimbul liber de idei și progresul. Am salvat libertatea de exprimare în America, și am făcut-o într-un mod ferm.
Cu un alt ordin executiv istoric, am pus capăt instrumentalizării forțelor de ordine împotriva poporului american – și, sincer, împotriva politicienilor – și am restabilit statul de drept echitabil, egal și imparțial.
Administrația mea a luat măsuri pentru a elimina toate politicile discriminatorii de diversitate, echitate și incluziune – care erau, de fapt, absurdități – atât în guvern, cât și în sectorul privat. Datorită deciziei recente, dar oarecum neașteptate, a Curții Supreme, America va redeveni o țară bazată pe merit. Trebuie să înțelegeți acest cuvânt: merit.
Am oficializat politica Statelor Unite că există doar două genuri, masculin și feminin, și nu vom permite bărbaților să participe la sporturi feminine. Operațiile transgender, care deveniseră un fenomen de masă, vor fi extrem de rare.
Pe măsură ce restaurăm bunul simț în America, ne mișcăm rapid pentru a readuce puterea, pacea și stabilitatea pe plan internațional. Voi cere tuturor națiunilor NATO să-și mărească cheltuielile pentru apărare la 5% din PIB. Ar fi trebuit să fie așa de mulți ani – inițial era de 2%, dar majoritatea țărilor nu plăteau până nu am intervenit eu.
Chiar înainte de a prelua funcția, echipa mea a negociat un acord de încetare a focului în Orientul Mijlociu, care nu s-ar fi întâmplat fără noi, așa cum știu majoritatea oamenilor din această cameră. Mai devreme săptămâna aceasta, ostaticii au început să se întoarcă la familiile lor.
Eforturile noastre de a asigura o soluționare a conflictului dintre Rusia și Ucraina sunt acum, sperăm, în desfășurare. Este absolut vital să încheiem acest război.
În America, avem evenimente mari care urmează. Anul viitor marcăm 250 de ani de la fondarea Americii. Sunt onorat să fiu președinte în această perioadă.
De asemenea, avem Cupa Mondială și Olimpiada, două evenimente pentru care am fost instrumental în a le aduce în SUA.
În doar patru zile, am realizat mai mult decât alte administrații în patru ani. Abia am început.
Vă mulțumesc tuturor pentru atenție. Sunt dispus să răspund la întrebări.
Donald Trump, președintele Statelor Unite ale Americii
Traducere conform declarației de pe siteul Casei Albe.