Marea Britanie a decis să întărească măsurile restrictive impuse Rusiei, adăugând pe lista neagră 18 tancuri petroliere și 4 tancuri pentru transportul de gaz natural lichefiat, informează telegraph.md, cu referire la DW.
De asemenea, compania rusă „Rosgazdobycha” a fost inclusă în lista de sancțiuni.
Astfel, numărul total al navelor petroliere rusești aflate sub sancțiuni britanice a ajuns la 43, potrivit agenției Reuters.
Guvernul britanic a subliniat că aceste măsuri vizează să submineze capacitatea Rusiei de a-și finanța războiul din Ucraina, prin restricționarea exporturilor de petrol și gaze. Se estimează că tancurile sancționate au transportat în anul precedent produse petroliere în valoare de 6,37 miliarde de dolari americani.
În esență, Marea Britanie încearcă să strângă lațul economic în jurul Rusiei, vizând o industrie-cheie pentru economia rusă și pentru finanțarea operațiunilor militare.
O traducere mai detaliată, cu un ton mai jurnalistic, ar putea suna astfel:
Marea Britanie a lovit din nou economia rusă, adăugând noi ținte în arsenalul său de sancțiuni. De data aceasta, în vizorul autorităților britanice au intrat 22 de tancuri maritime rusești, specializate în transportul de petrol și gaz natural lichefiat.
Această decizie vine ca o lovitură dură pentru industria energetică rusă, care reprezintă o sursă majoră de venituri pentru bugetul statului.
Prin intermediul acestor sancțiuni, Marea Britanie urmărește să izoleze și mai mult Rusia pe scena internațională, îngreunând astfel eforturile Kremlinului de a finanța războiul din Ucraina.
Ambele variante transmit același mesaj, dar cu nuanțe diferite. Alege varianta care se potrivește cel mai bine contextului în care dorești să folosești această traducere.